1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
Temeljeno na istoimenom romanu
by Olivier Guez

2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
A film by
Kirill Serebrennikov

3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
NESTANAK JOSEFA MENGELEA

4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<i>Today we are studying
ljudskog mišićno-koštanog sustava.</i>

5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\an8}Sastoji se od kostura

6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\an8}i skeletni mišići.

7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\an8}2023. São Paulo. BRAZIL

8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
"Kostur" dolazi od grčkog <i>skeletos</i>,
što znači "osušen" ili "isušen".

9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Ukupna težina suhog ljudskog kostura
is 5 to 6 kg,

10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
about 8 to 10%
of our body mass.

11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Pogledajte, ovo je ljudski kostur.

12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Je li stvarno?
- Da, pravi je.

13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Jednom je to bilo ljudsko biće.

14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Ove kosti su vrlo poučne.

15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Priđi bliže.

16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Povijest identifikacije
ovog kostura

17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
je prava detektivska priča.

18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Morali smo dokazati
da je doista pripadao

19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
čovjeku
čije ću vam ime reći.

20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Ali kako ćemo pružiti dokaz?

21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
To nas tjera da pogledamo
biografiju ove osobe.

22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Ovaj je kostur pripadao
Josefu Mengeleu.

23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Doniran je brazilskoj medicini
prije mnogo godina.

24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
A sada, evo ga.

25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Znate li nešto o Mengeleu?

26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Tijekom Drugog svjetskog rata
u Europi,

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
ovaj doktor je radio

28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
u koncentracijskom logoru Auschwitz.

29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Eksperimentirao je na ljudima.
Zvali su ga Anđeo smrti.

30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
On je bio taj koji je odlučio

31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
koji bi zatvorenici bili ugušeni plinom

32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
a koji bi bili prisiljeni
raditi.

33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Zatim je uzeo neke od njih
u svoj laboratorij

34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
za eksperimente.

35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Nadalje,

36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
bio je posebno fasciniran
po blizancima.

37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Očito je bio zainteresiran
u tajni višestrukog rođenja.

38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
dr. Mengele
volio bih Carlosa i Demetrija!

39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Dokumenti iz Auschwitza

40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
potvrdio da je Mengele
doživio nesreću na motociklu 1943.

41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Profesore, je li to stvarno on?

42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Ne možemo znati za nesreću.

43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
To je istina.

44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Carlos ili Demetrio?
- Demetrio!

45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
U redu, Demetrio.

46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Uzmi ga.
Ne bojte se.

47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Mengele vam više ne može nauditi.

48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Ovdje je veliki prostor.

49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Isti razmak između zuba
vidljivo je na Mengeleovim fotografijama.

50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Čini se da je ova šupljina uzrokovana
upalom sinusa

51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
zbog teške infekcije...

52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<i>Svatko tko prikazuje sliku
ili skulptura</i>

53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\an8}<i>odbjeglog kriminalca
i njegova pokojna žena...</i>

54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<i>... tko spominje "Perón", "peronizam,"
"Eva Perón," i "treći put,"</i>

56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<i>ili hvali zasluge
palog režima,</i>

57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<i>odgovarat će kazni
od šest mjeseci do tri godine zatvora.</i>

58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Imate li <i>Der Weg</i>?
Najnovije izdanje?

59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Samo trenutak, gospodine.

60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
Molim.

61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Da, imam ga.
- Ja ću uzeti.

62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Hvala.

63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Nema na čemu.

64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Gospodine znate li
kako se može doći do ovog mjesta?

65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
Naravno. Kreni ovim smjerom...

66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<i>Bilo tko
prikazivanje slike ili skulpture</i>

67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<i>odbjeglog kriminalca
i njegova pokojna žena...</i>

68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Gospodine, zatvoreni smo.

69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Što sada?
- Još jedna reforma.

70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Koja reforma?
o cemu pricas

71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Ovi dečki će ukrasti sve
ponovo.

72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
To je ludo, ne mogu vjerovati.

73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Bit će potpuno isto kao prije.

74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
Na aerodrom, odmah!

75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Ostali tamo
idu ravno.

76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Nema veze, požurite!

77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Prokletstvo...
- Žuri mi se!

78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Htio sam jesti.

79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Lakše je
s druge strane ulice.

80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
U redu, idiote,
dobro ćemo se zabaviti.

81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
Ne treba nam demokracija.
Trebamo čvrstu ruku.

82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Pogledajte Ruse!
Situacija se pogoršala nakon Staljina.

83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
dođi ovamo

84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Trebam li ga pustiti da prođe?

85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Taksi?
- da

86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Možete li me odvesti do...

87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
ne razumijem
Adresa?

88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. São Paulo. BRAZIL

89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- U redu, ulazi.
- Hvala.

90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
To je on.

91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
hajde

92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Stigli smo.

93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Rolf?

94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\an8}1956. München. FRG

95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Mogli bismo ovo opstruirati dovraga
Američka demokracija u Njemačkoj.

96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Samo trebamo biti pametni.

97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Siguran sam da Nijemci
žele nacionalsocijalizam.

98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Uvijek su to željeli.
Ne mijenjate mišljenje tako lako.

99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Nitko ne može istinski željeti
što se događa.

100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Adenauer prodaje državu
na zapad, u SAD,

101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
a ti prokleti Sovjeti pljačkaju
Istok. To je odvratno.

102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Gore nego poslije
prvi svjetski rat!

103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
U jednom trenutku hoće
na kraju poništavajući jedni druge

104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
s nuklearnim projektilima.

105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
I to je kada
njemački duh će se ponovno roditi.

106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Uporan je.

107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Tvoj otac je zadovoljan
tako si brzo dobio putovnicu.

108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Jesu li vam stvarali probleme?

109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Koga briga odakle dolazim,
ili tko sam ja?

110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Prošlost ne postoji.

111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Argentincima je svejedno
o europskim svađama.

112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Oni mrze Židove
za razapinjanje Krista.

113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
Uostalom, oni su katolici.

114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Znate, Perón je čitao <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
Na španjolskom, naravno,
ali i na talijanskom.

116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Kažu stanje
pogoršalo otkad je pobjegao.

117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Jeste li razmišljali o odlasku negdje drugdje?

118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Možda u Paragvaj...

119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Ali još je prerano.

120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Što se događa kod kuće?

121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Čemu ta iznenadna histerija?

122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Marta...

123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Ako se uda za stranca,
on će sjediti na ploči.

124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Obitelj to neće prihvatiti
pod bilo kojim okolnostima.

125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Bez obzira što se dogodi,
moramo joj diktirati odluke.

126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Tvoj otac to zapovijeda.

127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
To je normalno nakon bratove smrti.

128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
On će se smiriti.

129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Da.

130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Sigurno.

131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Je li sprovod dobro prošao?

132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Bilo je kremiranje.

133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Vaš otac je dao staviti urnu
na plaštu,

134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
pored tvoje majke.

135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
To je dobro mjesto za njega.

136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Irene je razbjesnila tvog oca.

137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Nikada mu se nije sviđala.

138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Ne bi me pratila,

139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Argentina je bila predaleko.

140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Ili je Rolf bio premlad ili...

141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
Što ja znam?

142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Reci mi, znaš li što
stvarno dogodilo s Irene?

143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Zašto me je samo tako ostavila?

144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Valjda je našla nekog drugog.

145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Poslala mi je fotografiju Rolfa.

146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
U Lederhosenu. Pisala mi je
da razbijem svoju samoću s psom.

147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Pas?
- da

148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Možda ću to učiniti.

149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Tiho, Cigano!

150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Miran!

151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Prestani režati. Dobar pas!

152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Neće nas povrijediti.
Hajde, izlazi van.

153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Ovdje je tvoja soba.

154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Od mog moždanog udara...

155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Izgubio sam svaki osjećaj
u mojim rukama.

156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Moji kralješci su u lošem stanju.
imam artritis...

157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
U agoniji sam.

158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
da...

159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Smrt i hrabrost
uvijek idu zajedno.

160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
S đavlom.

161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Izgledaš kao tvoja majka.

162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
ruke...

163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
oči...

164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
nos...

165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Kao tvoja majka.

166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Imate li dovoljno novaca?

167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Dovoljno za kruh i vodu.

168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Otkako je otac umro,
šalju mi sve rjeđe.

169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
Nije im stalo do mene.

170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Ja sam samo teret.

171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Tako je to.

172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Karl-Heinz mi ponekad pošalje malo.

173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Iza Aloisovih leđa.

174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Evo nešto novca.

175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\an8}1956. Günzburg. FRG

176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Dobrodošli kući, g. Mengele.

177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Kakvo zadovoljstvo nakon toliko godina.

178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Falk!

179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Nisi se promijenio.

180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Niste ni vi, gospodine Mengele.

181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
Da...

182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Ništa se nije promijenilo.

183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Zdravo, majko.

184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Pozdrav, brate.

185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.

186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
Otac.

187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Napokon si se riješio
te kučke Irene.

188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Nikad joj nisam vjerovao.

189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Još uvijek želim vidjeti Rolfa.

190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Sredit ćemo to.

191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Ali prestani je pokušavati ponovno osvojiti.

192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Prestar si za to.

193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Pazi što govori i radi.

194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
Vodimo računa o tome.

195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Rekla je Amerikancima
ubijeni ste u Rusiji.

196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Ali tko zna što ona kaže
svojim ljubavnicima.

197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Nadamo se...

198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
da ćeš se nagoditi s Martom.

199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Ona je prava Njemica
i dobra majka.

200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Slušaju je Rolf i Karl-Heinz.

201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Ona je inteligentna
i želi zasnovati obitelj.

202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Pitao sam Rolfa sjeća li se
njegov otac kad je bio mali.

203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Što je rekao?

204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Ne sjeća se ničega.

205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Samo da mu je otac poginuo u borbi
protiv Rusije nakon što je rođen.

206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
On je slab!

207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
On slijedi svoju majku.

208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Alois, ti to riješi.

209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Da, oče, pobrinut ću se za to.

210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Marta...

211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Da, zašto ne?

212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Treba mi novac za Argentinu.

213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Novac nije problem.

214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Zašto Argentina?
SAD dolazi pameti.

215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Napokon razumiju
tko im je pravi neprijatelj.

216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Josef...

217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Zaboravimo rat
i razvijati našu tvrtku.

218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Nećemo dopustiti da budemo poraženi.

219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Falk!

220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Ne mogu se vratiti ovamo.

221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Zašto ne?

222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Preopasno je.

223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Malo je, ljudi govore,
poznaju me... Prerizično.

224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Ne love vas.
Nema naloga za uhićenje.

225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Ne još.

226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Odugovlačili su s bilo kakvim kaznenim progonom
mjesecima.

227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Bivši članovi partije
su još uvijek glavni

228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
u politici i industriji
u SRNJ.

229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
SRNJ!

230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Zamišljao sam da živim
u Velikom njemačkom Reichu, ali ne.

231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
A umjesto toga imamo ovaj apsurd:
SRNJ!

232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Desert...?
- Ne sada!

233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Potpuno kontroliramo Günzburg.

234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Bez nas bi grad propao.

235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Mi financiramo
socijalni stanovi, bolnica.

236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Otac daje djeci kobasice
za svoj 75. rođendan.

237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Sina nitko neće prijaviti
najvećeg poslodavca u gradu.

238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Kad si imao šest godina, skoro si se utopio
u spremniku za kišnicu.

239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Od tada izgovaram molitvu
prije spavanja:

240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<i>"Procul recedant somnia
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
„Svibanjski snovi i fantomi noći
ostani daleko od nas."

242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Ako i ti recitiraš,

243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
moglo bi ti pomoći
napraviti pravi izbor.

244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Ostani neko vrijeme.

245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Idite u München, lijepo se provedite.

246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Sedlmeier vam može iznajmiti automobil.

247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Neka ga iznajmljuje na svoje ime. U redu?

248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Vrlo dobro.

249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Ali tvoj oprez je nepotreban,
vjeruj mi.

250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Pripremio sam sobu za tebe
gore, g. Mengele.

251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
Trebate li još nešto,
gospodo?

252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Ne, hvala.

253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Mogu li pustiti kuhara
za danas?

254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Da, Falk.
Također možete dobiti izvinjenje.

255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Želim ti laku noć, Josef.

256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Što ako prijavi moju prisutnost
policiji?

257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Falk je bio u našoj službi
već dvadeset godina!

258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Prestani, Josef. Moraš se smiriti.

259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Bit će dobro.

260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
Naravno.

261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Ili ne.

262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Ne mogu se samo osloniti
slučajno.

263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Günzburg te sluša,

264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
ali ti prokleti Jenkiji
nisu laki za rukovanje.

265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Adenauer ima savjetnika,
vrlo ugodan čovjek.

266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
gospodine Globke.

267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Svi znamo da je to bila njegova ideja
da Židovi nose zvijezdu

268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
i nametnuti im isto ime.

269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Pa što?

270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Nikoga nije briga!

271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Josefe, ispunio si svoju dužnost
tijekom rata.

272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Nisi učinio ništa loše.

273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<i>Vratimo se na situaciju
u Argentini,</i>

274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<i>gdje je Isabel Perón učinkovito
smijenjen od strane vojne hunte.</i>

275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<i>General Jorge Rafael Videla
je novi predsjednik.</i>

276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<i>Kao posljedice vojnog udara
još nisu predvidljivi,</i>

277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<i>vlada neizvjesnost.</i>

278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<i>Situacija u Argentini
bilo teško</i>

279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<i>posljednjih godina i mjeseci.</i>

280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<i>Ostvarena je rekordna inflacija
znatan pritisak...</i>

281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
Imate li što
za temperaturu?

282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
Što?

283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Imate li lijekove?

284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Mislim da je to let.
Ne osjećam se dobro.

285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Poznavao sam njenog muža.

286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Borio se protiv komunista,
baš kao i ona.

287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Zato su je zatvorili.

288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Jaka Argentina
radi protiv Amerikanaca.

289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Podržat će svakog nitkova
koji sije kaos.

290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Prokleti Jenkiji
s njihovom iskvarenom kulturom!

291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Their filthy hippies,
njihovi drski crnci,

292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
njihova odvratna degenerirana umjetnost...

293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Oni to rade namjerno da unište
prava i velika kultura svijeta.

294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Like Wagner,

295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.

296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Sve ovo sranje
ne mogu im pridržati svijeću.

297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
But what is there to do?

298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Dali smo sve od sebe.

299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
We did our best...

300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\an8}Hej, mali! Dođi ovamo!

301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\an8}1958. Villa Clara. ARGENTINA

302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Jorge ili Luis?
- Jorge.

303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Posluži vino, Jorge.

304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Gdje je on?
- Upravo tamo.

305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Opusti se, dječače moj.
Sve će biti dobro.

306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Ne zaboravite vadičep.

307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Oni su dobri ljudi. vidjet ćeš.

308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
hajde

309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Požurite, čekaju ovu kutiju
u kuhinji.

310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Ali ja ne govorim njemački.

311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Mladoženja govori španjolski.

312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Reci mu ime i godinu,
onda mu služiš.

313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Ako ga okusi i kimne,
služiti svima.

314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Prvo mladenka i žene.
Daj mi ga, otvorit ću ga.

315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
I tvoje rukavice, Jorge.

316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Gdje je mladoženja?

317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Tamo.

318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Gdje? Je li to on, tamo?

319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
hajde

320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Skorzeny tvrdi da je zaveo Evitu
tijekom njezine turneje,

321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
neposredno prije njezine audijencije kod pape.

322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Prava svetica drolja,
ta Señora Perón!

323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
gospodine?

324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Govoreći o našem prijatelju Adolfu Eichmannu,

325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
njegove stranke su postale
prilično poznat.

326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
On se skroz napije,
svira violinu, dosta dobro,

327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
i kaže da su mu Židovi ljubili noge
da spase svoju kožu.

328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
On je više poput židovskog kralja
nego umirovljeni SS <i>Obersturmbannführer</i>!

329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Eichmann postaje opasan
i privlačeći pozornost Židova.

330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
"Milijuni ubijenih Židova"? laži.

331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Da se Njemačka osjeća krivom
za objavu rata

332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
i odgovoran za smrt
od sedam milijuna Nijemaca.

333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Vino je dobro.
Donesite boce.

334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Žele da se osjećamo krivima

335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
za gubitak naših lijepih gradova

336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
i naše pradjedovske zemlje na Istoku.

337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Milijuni ubijenih Židova?
gluposti!

338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Rekao bih najviše 65.000.
Vjerojatno manje.

339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Što sam ti rekao?
- Gladan je!

340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Bez mesa za štence!

341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Dođi, Henry the Lion...

342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Henry the Lion"?
To je čudno ime za psa!

343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Josef je odabrao to ime
u čast osnivača Münchena,

344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
vojvoda Bavarske i Saske.

345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Lav Henry...
Dovoljan je mali miš da ga prestraši!

346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Kako je gospodin Mengele Senior?

347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Ide mu dobro, ali ne dovoljno dobro
za tako dug let.

348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Ali poslao je pismo
i dar.

349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Alois bdije nad njim.

350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Karl-Heinz,
možeš li izvesti ovog psa van?

351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Tu je i Bayreuth festival,
koje mu nikad ne nedostaje.

352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Kopps je bio Himmlerov
šef obavještajne službe.

353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Stvarno? ne sjećam ga se.

354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Da, imaš, Josefe!

355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Jednom si naletio na njega
u uredima <i>Der Wega</i>.

356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Gdje je vino?

357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Nedavno je otvorio hotel!

358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Pa nije bio glup.

359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Da, La Campagna.

360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Draga, dolaziš li?

361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Da naravno.

362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Pa, moja žena je podnijela zahtjev za razvod
neposredno prije nego sam otišao.

363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Sada sam potpuno slobodan.

364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Pa, možda ćeš ti početi
slijedeći moj primjer.

365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Što ti misliš, Ulrich?

366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
U Argentini je sve moguće,
moj dragi Josef!

367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Sve dok se ne vidiš
kao gubitnik.

368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Samo onaj tko se prepusti sudbini
je izgubljeno.

369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Znate li tko je vlasnik
najbolja trgovina mješovitom robom u Barilocheu?

370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Bečka delikatesa?

371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Naporno je radio u korist
Konačno rješenje za Židove Europe.

373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
To je život.

374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
moj mladi Krug,
pretpostavljate da će sve ispasti dobro.

375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Da. Ja sam uvjereni optimist.

376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Optimizam je bolest

377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
koji se mogu učinkovito izliječiti.

378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
Dragi moj Jung,

379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
nismo svi tako tmurni.

380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Gdje je nestao tvoj žar?

381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Nemilosrdno si vodio
Hitlerove mladeži

382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
i tu si,
miroljubiv biznismen.

383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Dobar primjer
sretna slučajnost!

384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
siguran sam...

385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
mali!

386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... da će Reich uskoro ponovno ustati.

387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Ako ne u Europi, onda ovdje.

388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Budite vrlo oprezni s tortom.
Puštam glazbu.

389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Ostavi to. Bolje je da ja to učinim.

390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Donesi tortu.

391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Pusti mene da to učinim.

392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Izvolite. hajde

393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Zaboga, nemojte zagorjeti kolač.

394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Jeste li vi Jorge ili Luis?
- Jorge.

395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Ti si idiot, Jorge...

396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Hajde, hajde!

397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
SRETAN BRAK

398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
oprezno!
Oštar je.

399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Ne brini, on je doktor.

400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Od Kaina i Abela,
čovječanstvo je bilo u vječnoj borbi.

401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Podli materijalizam,
zajedno s poricanjem Boga,

402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
je uzrok svih naših nesreća.

403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Moramo se ujediniti

404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
i boriti se za budućnost
Velikog Reicha.

405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Ovaj par ovdje,

406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
koji danas postaju
prava njemačka obitelj,

407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
je snaga koja nam je potrebna

408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
u borbi i ideji
Velikog Reicha. A mi...

409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Dragi moj Aleksandre!
Već smo nazdravili.

410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Pijmo za Argentinu,

411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
gdje su neki našli sreću.

412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
Ne, dragi Ulrich!

413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Živjela borba!

414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Kao što je naš Führer rekao:

415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
"Borba je posvuda."

416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Prirodna selekcija
pokoravajući se arijevskim zakonima prirode.

417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Slaba i inferiorna bića
mora se eliminirati.

418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Rasna čistoća, red i disciplina!

419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Njemačka
je najveća sila na svijetu!

420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<i>Sieg Heil!</i>

421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
živjeli!

422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Živjeli svatovi!

423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Hvala svima.

424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Ima li teniski reket?

425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
I muda, molim.

426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Ulrich...

427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Samo trenutak.

428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
Što ćeš učiniti?

429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Imam malo iznenađenje za vas.

430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Tko će mi donijeti reket?

431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Kako se kaže "reket" na španjolskom?

432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Dragi Josef, rat završava
za svakoga u različito vrijeme.

433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
Za mene je to bio 8. svibnja 1945. godine.

434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Uništio sam 26 ruskih tenkova
iz zraka,

435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Izgubio sam nogu
i predao se Amerikancima.

436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Bravo, Ulrich!

437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Koliko ste ih uništili?

438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Digao sam ih u zrak 519

439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
i srušio 2530 borbenih zrakoplova.

440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Imamo li tu stvar
za igranje tenisa?

441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Kako se to zove na španjolskom?
Tenis?

442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
I muda!

443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Rekao je i lopta.

444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
On je čudan tip.

445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
He has a strange look in his eyes.

446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Uvijek nađeš zamjerku.
Sve dok plaća...

447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Da, tako je.

448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Hvala.

449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Ulrich?

450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Josef...

451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<i>Pilot, greet the sun for me</i>

452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<i>And the stars, and the sun</i>

453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<i>All your life, you float across</i>

454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<i>Distant uninhabited lands</i>

455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<i>Faster, always faster</i>

456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<i>The propeller turns at your will</i>

457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Idemo.
- Sada?

458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Sada. hajde

459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Je li ti se svidio moj brat?

460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Ovo nije vrijeme.

461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
<i>Pisali ste mi da ste se razveli
godinu dana nakon vjenčanja.</i>

462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Je li to istina?

463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Da.

464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Nije ni čudo. Why did you choose
to marry such a...

465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
such a strange woman?

466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
We loved each other.

467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Only one year.

468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Da.

469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Only one year.

470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
To pokazuje vaš nedostatak samopouzdanja.

471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
ti ne znaš
what you want in life.

472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Znam što ne želim.

473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Oh, stvarno. A što bi to bilo?

474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Uvijek si bio kukavica.

475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
But it's not your fault.

476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Majka te tako odgojila.
A sada vam nedostaje ambicija.

477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Zašto ne govoriš
još nekom članu obitelji?

478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
To nije dobro.

479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Obitelj, Rolf, podrijetlo...

480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
To su nepromjenjive vrijednosti.

481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Nikad nemoj izdati svoju krv.

482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
To je delikatna tema.

483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Delikatna tema?
- da

484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
„Kukavičluk

485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
je inercija koja,
u odnosu na druge,

486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
sprječava nas da afirmiramo
našu slobodu i autonomiju."

487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.

488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
ja se ne bojim.

489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Sve ih prezirem.

490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
I sebe, jer sam Mengele.

491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Što ti je naša obitelj učinila,
zaboga?

492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Oni su pohlepni i kukavice.

493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Samo im je stalo
o novcu i poslu.

494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Kako možeš šutjeti
pred ovim optužbama?

495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
To su laži.

496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Ti sigurno ne vjeruješ tim Židovima
koji pokušavaju klevetati tvog oca?

497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
Ti si moj sin.

498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
moj jedini sin,

499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
a ti vjeruješ
sve laži o meni?

500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
Jeste li komunist?

501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
Jeste li komunist?

502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
Vi ste u pravu.

503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
Vrijeme je

504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
podvući crtu ispod
određene bolne događaje.

505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Otac i sin...

506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
trebali voljeti jedni druge.

507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Bez obzira na okolnosti.

508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Nisam htio doći,

509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
ali svejedno jesam.

510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Iako je bilo jako teško.

511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Morao sam nabaviti lažnu putovnicu.

512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Ne možete doći u Brazil
po imenu Mengele.

513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Tako je to.

514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
I sada sam ovdje.

515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Želim da mi kažeš istinu.

516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Zašto ste išli u Auschwitz?

517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Što ste zapravo tamo radili?

518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Jeste li počinili zločine
za koje ste optuženi?

519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
Kakve su to užasne naočale?

520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
Tamo.

521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Hoćemo li ih sada objesiti na ovratnik?

522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Mislite li da ste američki glumac?

523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
A ta kosa, to je nemoguće!

524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
Sve dok si ovdje,
imat ćete urednu frizuru.

525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Znam frizera iza ugla.

526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Ne mrdaj!

527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
gospodine...

528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Ovo je greška, ja sam liječnik.
Nisam ništa napravio.

529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
Vidjet ćemo.

530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Što sam učinio?
- Začepi!

531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Tišina!

532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Kakva je to buka?
Ljudi spavaju!

533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
šuti!

534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\an8}Poznaješ li je?

536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Umrla je nakon pobačaja.

537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Nije imala ni petnaest godina.

538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Rečeno nam je
tražiti izvjesnog Gregora.

539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Ispostavilo se da je to tvoj pseudonim.

540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Josef Mengele.

541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
ne razumijem

542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
pomoći ću ti.

543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Optuženi ste...

544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Optuženi ste...

545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
ilegalne medicinske prakse,
ilegalnih pobačaja,

546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
i kvarenja morala
vaše zemlje domaćina.

547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Da.

548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
To je bilo davno.

549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Pokušavao sam pomoći.

550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Operirao sam jednom ili dva puta, to je sve.

551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Žalim što sam učinio, gospodine.

552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Neću to ponoviti.

553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
službenik...

554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Zašto se ne dogovorimo

555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
i zaboraviti na ovaj mali problem?

556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Pogled sa strane.

557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Znate li štakorsku liniju?

558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
Što je to?

559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Ovdje mora biti mnogo ruta.

560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Probušili su kamen
i pomoći jedni drugima. Pametan.

561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Vas. Izađi van.

562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Izbaci to prljavo stvorenje.
Donosi bolest.

563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Gdje si ga našao?

564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Ova stvorenja su super pametna.

565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Ostavite nas.

566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Dobro, Mengele...

567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
koliko?

568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Ne želim to trpjeti.
Muka mi je od ovog mjesta.

569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\an8}Vrućina, tama,
danima bez struje...

570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Mrzim ovu crvenu prašinu
koji se posvuda naseljava.

571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Moj sin i ja pratili smo te u Argentinu,
ne paragvaj!

572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Paragvaj je štakorska rupa.

573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Otišli smo tamo na vikend
i mene je ugrizao pauk!

574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Mrzim paukove!

575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Bojim se paukova, Josef!

576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Ne želim život kao bjegunac.

577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Stalno u bijegu,
moraju spavati u hotelima...

578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Samo da razumijem:

579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
odbijate ići tamo
zbog pauka?

580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Je li tako?

581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Prijatelji me pitaju kako sam
i ne znam što da im kažem.

582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Karl-Heinza maltretiraju u školi
zbog ovih članaka.

583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
A ako se preselimo u džunglu,
gdje će ići u školu?

584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Mogao bi me samo okrenuti
policiji.

585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Ili još bolje, Židovima!

586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Koja je nagrada za moju glavu?
20.000 maraka?

587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Dovoljno za otmjene večere
i luksuzne haljine.

588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Nije li tako, Martha?

589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Pretjeruješ.
Nisi u opasnosti.

590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Nisam u opasnosti!

591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
Nisam u opasnosti...

592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Zar nisi malo glupa, Martha?

593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Je li se to Karlu sviđalo kod tebe?
Tvoja pomalo idiotska strana?

594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Karl je bio muževniji od tebe.

595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<i>Argentina razmatra otmicu
Eichmanna</i>

596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<i>od strane Mossada</i>

597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<i>kao ozbiljan napad
o svom suverenitetu,</i>

598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<i>destabilizacija svjetskog mira.</i>

599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<i>Eichmann napravio
današnju sljedeću izjavu:</i>

600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<i>"Dobrovoljno izjavljujem,
sada kada je moj identitet otkriven,</i>

601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<i>da je izbjegavanje kaznenog progona uzaludno.</i>

602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<i>Slažem se da mi se sudi u Izraelu.</i>

603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<i>Pod zakonskom zaštitom,
Iznijet ću svoju verziju činjenica</i>

604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<i>što se tiče mog posljednjeg
godina službe u Njemačkoj.</i>

605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
<i>Neću ništa skrivati,</i>

606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<i>tako da buduće generacije
znati istinu..."</i>

607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Taj nitkov!

608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Kladim se da će me predati
Izraelcima!

609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
Taj... gad!

610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Nemaš se čega bojati, Josefe.

611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Slijedio si naredbe
i upravljao deportircima.

612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
To su zakoni rata.

613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Upoznat ćeš Wolfganga Gerharda.

614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
On je na našoj strani.

615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Mlad, ali pouzdan.

616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Uvjereni nacionalsocijalist.

617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Koliko sam ti dužan?

618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ni lipe!

619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Čast mi je pomoći vam.

620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Moj sin se zove Adolf.

621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Kao Führer.

622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<i>Hauptsturmführer</i> Josef Mengele!

623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Vaš rat nije gotov!

624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Bio sam kod te djevojke
jučer...

625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Prava boginja.

626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Pogledaj tamo.

627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Bio sam kod kuće
a pojavi se još jedna djevojka.

628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Nikada joj nećete pogoditi ime...

629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Jéssica.

630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Brazilska princeza.
Arhetip brazilske žene.

631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Dakle, kod kuće sam sa svojom djevojkom
a zvono na vratima zvoni.

632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
A tko je tamo?

633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
Još jedna djevojka,

634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Jeniffer.

635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Ima dijete u naručju
i kaže da sam ja otac.

636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Moja djevojka poludi.

637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Moja djevojka izgleda
preplanulu djevojku na plakatu.

638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Čekaj malo.

639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
zdravo kako si

640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Dobro, a ti?

641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Idi na stražnju stranu.
Ima bar i stol za bilijar.

642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
João, možeš li im donijeti piće?

643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
I sljedeći put idem ravno kući.

644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Gubitnik mora otići.
Hajde, stani!

645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Tako da, ova djevojka se pojavljuje
i kaže da je to moje dijete...

646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Tako mi je teško...

647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
živim...

648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
u ovoj štakorskoj rupi.

649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Dvaput sam skoro umro.

650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Dvaput!

651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Izraelci me žele ubiti.

652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Nisam mogao ni pokopati oca!

653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Htio sam ući u prvi avion
u Europu.

654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Rečeno mi je da bi to bilo samoubojstvo,

655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
da u najboljem slučaju,
pokupili bi me na groblju.

656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
U Njemačkoj taj gad Adenauer

657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
stavi nagradu na moju glavu
za deset milijuna dolara...

658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Nisam ni mogla

659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
poslati vijenac
s mojim imenom!

660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Lijepo od tebe što si došao, Rolf.

661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Trebam te sada.

662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
stvarno te trebam.

663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Moraš razumjeti
da je nakon Prvog svjetskog rata

664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Zapad je bio na prekretnici,

665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
posebno Njemačka.

666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Naša civilizacija je uništena
individualizmom

667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
i kapitalizmom.

668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Imali smo dvije mogućnosti:

669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
stradati ili braniti našu zemlju.

670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Njemačka

671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
bio u opasnosti,
na rubu uništenja.

672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
To se stalno događa
kroz povijest.

673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Ali mi Nijemci nismo rasa robova,
ali majstora.

674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Stoga je bilo potrebno djelovati.

675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Svoje smo morali zaštititi.

676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Osigurajte višegodišnju nadmoć
naše utrke za budućnost.

677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Bilo je pitanje života ili smrti.

678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Razumiješ li što ti govorim?
- Potpuno.

679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Führer je želio 100 milijuna Nijemaca
prvo,

680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
zatim 250 milijuna u bliskoj budućnosti

681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
i jedna milijarda do 2200.

682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
jedna milijarda!

683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
On je bio naš Cezar
i mi, njegovi genetičari,

684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
bili odgovorni
za rast naše rase,

685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
i osiguravajući da bude jak
i sposoban za rast.

686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Svaka velika nacija treba vođu.

687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
Inače bi se svijet srušio
u kaos i čovječanstvo u tamu.

688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Znam te Spenglerove teorije
o propadanju Zapada.

689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Nisam ovdje pod lažnim imenom

690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
slušati ovo
Nacionalsocijalistička doktrina.

691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Otac!

692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Što ste radili u Auschwitzu?

693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Helene!

694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
gdje si

695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
dolazim!

696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Sve u redu? - da

697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Imam puno posla.

698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
To nije ništa novo.

699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Danas bih mogao ranije završiti.

700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Ali trebao bih dobar razlog.
Imate li ideju?

701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
nešto?

702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
pa...

703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
To će ovisiti o vašem ponašanju.

704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Mogla bih prirediti romantičnu večeru
za nas.

705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Uz svoje omiljene kotlete.

706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Izvrstan razlog
završiti ranije...

707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
A ako mi pomogneš
uberi više borovnica,

708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Mogao bih nas natjerati
recept za džem moje majke.

709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Zadnji u vodi gubi!

710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
pazi...

711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Koncentracijski logor Auschwitz

712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<i>Odvedite ih Nyiszliju.</i>

713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<i>Za razliku od oca,</i>

714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<i>sin nema skoliozu...</i>

715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<i>Vrlo zanimljivo.</i>..

716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<i>Koje savršene metode poznajete
za čišćenje kostura?</i>

717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<i>Jedan je raspad:</i>

718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<i>leš je potopljen
u kalcijevom kloridu.</i>

719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<i>Za dva tjedna,</i>

720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<i>meka tkiva su spaljena.</i>

721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<i>Mast se tada otapa
u benzinskoj kupki,</i>

722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<i>ostaviti kosti suhe,
bez mirisa i bijele boje.</i>

723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<i>Druga metoda je slična
kuhanju hrane.</i>

724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<i>Meso se kuha u vodi</i>

725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<i>dok se ne odvoji od kostiju.</i>

726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<i>Tada se koristi kupka s benzinom.</i>

727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<i>Obradite ih što je brže moguće</i>

728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<i>i pošalji kosture</i>

729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<i>u Institut za antropologiju
u Berlin-Dahlemu.</i>

730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<i>Profesor von Verschuer je prvi</i>

731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<i>zainteresirati se za genetiku
i rasne higijene.</i>

732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<i>Traži od nas uzorke</i>

733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<i>dokazivanje inferiornosti Židova.</i>

734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<i>Ovo loše genetsko nasljeđe</i>

735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<i>savršeno potvrđuje ovu teoriju.</i>

736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
DOBRO DOŠLI

737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Svaki dan su pristizali hodajući leševi.

738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
bolesti.

739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
Uši, tifus,

740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
tuberkuloza.

741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Svaki dan.

742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
Što misliš
Trebao sam završiti s njima?

743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Auschwitz je bio radni logor.

744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Izvršavao sam svoje obveze.

745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Moje obveze!
Znate li što je to?

746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
A ponekad je i bolje
osloboditi ljude njihove boli.

747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Nije uvijek lako.

748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
vjeruj mi

749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Razumijete li?

750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
Mnoge sam ljude spasio svojom odlukom

751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
koji je bio sposoban ili nesposoban za rad!

752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Stanimo, ovo ne vodi nikuda.

753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Provođenje vremena razmišljajući o prošlosti
je najgora stvar za vaše zdravlje.

754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Što je sa Židovima?

755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Što su ti Židovi učinili?

756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Vidite li ovog komarca?

757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
Ako večeras,

758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
ujelo te,

759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
što bi ti napravio?

760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Biste li dopustili da vas ugrize
opet i opet?

761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Ne, ti bi to zdrobio.

762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
A zašto?

763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Jer može biti opasno,
širiti bolesti.

764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Jer nije dio tebe,

765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
ali to ti je sranje, i sranje ti,
i usisava te.

766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Zar nikad nisi osjetio sažaljenje
za djecu?

767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
Za žene i starije osobe
koji su bili oplinjeni?

768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Zar nemate kajanja?

769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Kajanju ovdje nema mjesta.

770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
Ili Židovi ili mi.

771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Započeli su rat prije 1000 godina
napadom na nordijske narode.

772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Morali smo ih eliminirati.

773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Njihovi dečki
postali bi muškarci,

774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
njihove djevojke osvetoljubive majke.

775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Židovi
koji danas napuštaju Njemačku

776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
vratit će se sutra.

777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
A Izrael...

778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Izrael...

779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
prijeti svjetskom miru.

780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Kajanje, Rolf,

781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
je bolest koju su izmislili slabići

782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
spriječiti djelovanje
i paralizirati volju.

783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
I zašto se bojiš osude?

784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Ne prihvaćam njihovu pravdu!

785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Njihovi suci nisu pravi suci!

786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Oni su ubojice koje su unajmili Židovi
koji žele osvetu!

787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
I nemam više nikakve želje za životom!

788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Borio sam se za tradicionalne vrijednosti
nacije.

789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
I u našoj zemlji,
nitko nije bio protiv Führera.

790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
nitko! Čak ga je i Papa blagoslovio!

791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
A sad, pogledajte ovo!

792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Ovdje!

793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Izgled!

794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
evo...

795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Misliš li da je meni lako
čitati sve ovo?

796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Izgled!

797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Snimaju film o meni
u SAD-u!

798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Mene glumi glumac!

799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
To je kleveta!

800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Kleveta!

801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Ja sam nevin!

802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Gomila gluposti!

803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Gomila gluposti!

804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\an8}TRAŽENI ZLOČINAC

805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\an8}1962. Farma Santa Lucia. BRAZIL

806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Ustani.

807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Imam posla.

808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Što gledaš, Peter?

809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Jesam li se udebljao?

810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Previše spavaš.

811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Trebao bi manje jesti.

812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Uvijek sam htjela biti balerina.

813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Ali nisam imao sreće.

814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Direktor tvrtke
nije me volio,

815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
jer sam odbio
spavati s njim.

816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Dao je sve velike uloge
netalentiranoj drolji.

817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
To židovsko kopile.

818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Bog ga je kaznio nekoliko godina kasnije.

819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Poslan je u jedan od vaših logora.

820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Ali do tada,
balet je za mene bio gotov.

821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
Rat je izbio,
Morao sam pobjeći od Rusa.

822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Brak, trudnoća...

823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Vrijeme ubija sve snove.

824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Operite zube
kad-tad.

825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
I prestani pušiti.

826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Ovdje.

827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Kupi sebi neke haljine,
izgledaš zapušteno.

828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
I prestani se češati po stražnjici
pred radnicima.

829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
Nepristojno je.

830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Ali moram imati
neke kvalitete.

831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Ne?

832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Malo bolje govoriš njemački
nego tvoj dragi muž.

833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
dođi ovamo Cigano!

834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
dođi ovamo

835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Je li Hochbichler ovdje?

836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Otišao je u šumu.

837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Gitta...

838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Što je?
- Pogledaj.

839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
gospodine Hochbichler,

840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
možeš li ovo objasniti?

841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Stop! Ne pucaj!

842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
to sam ja! Gerhard!

843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Govori o mladom nacistu
Josef Mengele,

844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"Anđeo smrti iz Auschwitza",

845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
koji je još u bijegu.

846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Sve ove fotografije!

847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Najtraženiji
ratni zločinac.

848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Njegova glava u Njemačkoj vrijedi milijun!

849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
On zna za Mengelea.

850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Zapisano je da Izrael
spreman je oteti Mengelea,

851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
baš kao što su oteli Eichmanna
u Argentini.

852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Mossad
će napasti našu farmu.

853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Sve će nas pobiti!
Moja žena, moja djeca i ja.

854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Smiri se, Geza.

855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Nitko ne zna da je ovdje.
Tisak objavi bilo što.

856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Niste u opasnosti.

857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Već smo patili
sa Židovima i Rusima.

858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Jedna od mojih sestara je silovana
od strane vojnika Crvene armije,

859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
umrla je.

860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
I napali su Mađarsku.

861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Trebali smo dijeliti troškove farme
sa švicarskim zoologom,

862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
ne s koljačem iz Auschwitza!

863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Ne želi živjeti
s "koljačem iz Auschwitza".

864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Trebaju biti ponosni što su domaćini
vodeća ličnost Trećeg Reicha.

865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
S obzirom koliko ih plaćamo.

866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Ne želim više ništa raditi
s njim!

867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Ova osoba mora otići.

868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Vrlo dobro.

869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Daj nam malo vremena.

870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Potražit ćemo mjesto
da ga presele.

871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Moram razgovarati s njegovom obitelji
u Günzburgu.

872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Daj nam malo vremena.

873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Ali nemoj ni s kim razgovarati.
Ne čini ništa nepromišljeno.

874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Ostanite mirni.

875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Mislite li da je problem riješen?

876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Da, mislim da jesam.
- Vidjet ćemo.

877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Što biste učinili?

878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
ne znam
Glava će mi eksplodirati.

879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Kako vam se zovu sinovi?
- Roberto i Miklós.

880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Dečki, uđite unutra. Brzo!
požurite!

881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Idi operi ruke!

882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Hajde, hajde.

883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Roberto i Miklós.

884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Lijepi dečki.

885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Idu li u školu?

886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Razmislite o budućnosti svojih sinova.

887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
To je zamka, Hans.

888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Ovi mađarski ološi će me predati
Židovima ne trepnuvši okom.

889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Ne mogu više ovako živjeti.

890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
Ne mogu više.

891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Razgovarao sam s njima.

892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Ti gadovi
neće ti stvarati više problema.

893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Samo onaj tko se preda..."

894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Sve su to gluposti!

895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Novac pomiče planine, Josefe.

896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Učinit ću sve da osiguram
svoju sigurnost.

898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Nisam mogao služiti Führeru
i Reich.

899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Dužnost mi je pomoći vam.

900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Hvala ti, dragi Wolfgang.

901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Ali ostavi nas na trenutak same.

902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Ovo je obiteljska stvar.

903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<i>- Heil Hitler </i>!
- Da, da.

904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Hvala.

905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Uspjet će, Josefe.

906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Držite se tiho neko vrijeme.

907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Nema dopisivanja.

908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Gerhard će vas i dalje dovoditi
sve što ti treba.

909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
On će nam dati vijesti o tebi.

910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
On vam je fanatično odan.

911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Dvadeset liječnika SS-a
radio u Auschwitzu!

912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Dvadeset!

913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Horst Schumann,
taj odvratni licemjer,

914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
sterilizirane žene i muškarci.

915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Carl Clauberg,
veseljak, pijanica i kockar,

916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
implantirani životinjski embriji
kod žena,

917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
zatim ubrizgan formalin
u njihove maternice.

918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Capesius, ljekarnik,

919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
je uhvaćen
krađu zlatnih zuba!

920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Bitange, kriminalci, svi oni!

921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Friedrich Entress,
taj povučeni i ogorčeni psihopat,

922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
cijepiti zatočenike protiv tifusa,

923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
zatim ubrizgan fenol
u njihova srca.

924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
I August Hirt,
taj karijeristicki gad,

925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
prokazao me

926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
dok je ubrizgavao deportirane hormone
u homoseksualce

927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
dokazati svoju inferiornost.

928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
A ja sam "Anđeo smrti"?

929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Ja sam odgovoran za sve?

930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Zašto?

931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Pomozi mi, Hans!

932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Zašto?

933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Smiri se, Josef.

934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Budite strpljivi.
Uskoro će vas zaboraviti.

935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Židovi ne zaboravljaju, Hans.
Nemojte se zavaravati.

936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Dobili su Eichmanna
i žele moju kožu.

937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Ne mogu nastaviti
sakriti se poput životinje.

938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Uvijek lovio.

939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Umorna sam, ja...

940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Osjećam se tako loše!

941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
razumijem te.

942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Uvjeravam te, Josefe.

943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Martha se preselila s Karl-Heinzom
u Južni Tirol.

944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Ona je pouzdana.
Neće razgovarati s novinarima.

945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Ali oni je prate.

946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
U njenu kuću došla su dva električara

947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
tvrdeći da su pogriješili adresu.

948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Jesi li mi donio laksative?

949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Sljedeći put ću donijeti.
- Ljutiš me.

950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Prokletstvo, Hans!

951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Kako je Rolf?

952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Vrlo dobro.

953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
U Freiburgu je s majkom.

954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Ali s drugima ne razgovara.

955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
To je utjecaj njegove majke.

956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
Vrlo je moguće.

957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Idioti!

958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Josef!

959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Zabranjeno pušenje!

960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
ako pušiš,

961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
otpušten si!

962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Je li to jasno?

963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Ne razumijemo
što govoriš...

964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
propalica!

965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Jeste li to razumjeli?

966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Majmune jedan!

967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Je li to portugalski?
Razumiješ li to?

968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Idi jebi se!

969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Prestani!

970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
sta to radis

971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Prestani!

972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Ološi!

973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Vi degenerici!

974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Pusti me!

975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Nitko te neće prokazati!
- Da! moram otići

976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Ne možeš ništa učiniti.

977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Ne znaš se ni snaći
da donesem laksative!

978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
znaš što nije me briga.

979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Idemo odavde brzo.

980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Postaje nepodnošljiv.

981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
zašto pušiš

982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Svi nas nazivate ubojicama,
i zaboraviti

983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
da smo se borili protiv raka
za dobrobit nacije.

984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Najvažnija stvar za nas
bilo javno zdravstvo.

985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Führer je čak naredio
kampanja protiv pušenja.

986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Jeste li uopće svjesni

987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
svih kemijskih dodataka
udišeš?

988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Ne, on ne zna.

989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Kod nas je pušenje bilo zabranjeno
na javnim mjestima.

990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Čak smo i izmislili
odjeljci za nepušače

991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
na vlakovima.

992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Izgrađene autoceste,
stanovanje...

993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
I Nijemci su bili sretni!

994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Možeš mi vjerovati.

995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
još se sjećam

996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
opća euforija 1930-ih,

997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
kad su istjerali
stari "humanisti"

998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
iz bolnica i sveučilišta

999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
uz opće odobravanje.

1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
Bilo je isto
za socijalni darvinizam

1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
i rasne higijene.

1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Trebalo nam je
i htjeli smo to.

1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
A sad i Nijemci
su nesretni.

1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Pužu pred komunistima
i Židovi,

1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
jer oni su ti
koji drže vlast.

1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
Mrzim ih sve,

1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
ovi prokleti vjetrovci.

1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Svi glavni industrijalci

1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
korišteni logorski deportiranci
za rad.

1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Svi oni!

1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Cigano!

1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Auschwitz je bio vrlo uspješan
poduzeća.

1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Ali to više nitko ne želi čuti,
ha, Rolf?

1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Svi su profitirali od toga.

1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
bankari,

1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
industrijalci,

1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
vladine organizacije,
svi nanizali džepove.

1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Ja, ni novčića, a sada,
Moram platiti račun.

1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Svi su zaradili zahvaljujući sustavu
to je nekad bilo na mjestu.

1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Nitko se nije bunio kad su Židovi
čistio pločnike.

1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Nitko nije rekao ni riječi
kad su odjednom nestali.

1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Uzmimo profesora von Verschuera.

1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Bivši ravnatelj
Instituta Kaiser Wilhelm,

1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
kome sam poslala uzorke...

1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Pa, sad trči
Centar za genetska istraživanja u Münsteru.

1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
U međuvremenu, u mojoj odsutnosti,

1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Skinut sam
svih mojih naslova i časti.

1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Pilot koji bombardira grad

1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
ne počini ratni zločin.

1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Sasvim suprotno.

1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Smatraju ga herojem.

1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Pa zašto me progone?
Bio sam liječnik, spašavao sam živote.

1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
radio sam
za budućnost Njemačke.

1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
A ja, domoljub,
prisiljen sam se sakriti

1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
u ovoj jazbini
loše opranih nitkova,

1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
pun kriminalaca i ovisnika,
usred ničega,

1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
među smećem i štakorima.

1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Dva nestanka struje dnevno,

1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
pucnjava, prljavština na sve strane...

1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Kakva degradacija!

1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
nikad nisam mislio
Ovako bih morala ostariti.

1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Majka je rekla da si dobar glumac.

1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Začepi gubicu!

1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Jeste li ubijali ljude?

1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Jeste li mučili ljude?

1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Jeste li ih razrezali
bez anestezije?

1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Jeste li eksperimentirali na djeci?

1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Spaljena novorođenčad živa?

1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Što si došao ovamo?

1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Jeste li došli ovamo da mi sudite?

1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
došao sam
jer si rekao da si sam

1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
a ti si prijetio samoubojstvom.

1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
ne trebam nikoga,
ponajmanje ti.

1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Ti si ništa. Ti si nitko.

1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Naivni malograđanin,

1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
pod utjecajem svoje majke, očuha
i židovske propagande.

1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Kao tvoja prokleta generacija.

1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Nikada nećeš razumjeti

1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
što se dogodilo našoj zemlji!

1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Nikada!

1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Pusti me da umrem u miru!

1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Ostavi me i izađi!

1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Ili barem pokažite malo poštovanja
za svoje starije.

1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<i>Pažnja, Brazil,
sada je 17:06!</i>

1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<i>Rubens Paulis
otvara drugo poluvrijeme u Campinasu.</i>

1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<i>Santos je ovdje.
Dodavanje Totonha za Da Silvu...</i>

1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<i>... se priprema za polazak
zakonodavnoj skupštini</i>

1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<i>pokušati uvjeriti svoje članove</i>

1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<i>odobriti
proračun za infrastrukturni projekt</i>

1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<i>što bi se moglo promijeniti
sudbina države.</i>

1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<i>Pređimo na međunarodne vijesti.</i>

1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<i>Eichmann je obješen u Izraelu
u zatvoru Ramla Palace.</i>

1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Miklós, pojačaj zvuk.

1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<i>... optužen za zločine protiv Židova</i>

1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<i>i čovječanstvo,</i>

1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<i>i članstvo u kriminalu
organizacije SS, SD i Gestapo.</i>

1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<i>Suđenje mu je počelo prije godinu dana,</i>

1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<i>nakon što je zarobljen u Argentini
od strane Mossada.</i>

1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<i>Eichmann je proglašen krivim
ratnih zločina.</i>

1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<i>Smrtna kazna, ukinuta 1954...</i>

1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Jeste li završili svoju zadaću?

1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Idi se sutra spremi za školu.

1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Ne slušaj!

1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<i>... primjenjuje se iznimno</i>

1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<i>što se tiče ratnih zločina.</i>

1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<i>Izraelski ministar
vanjskih poslova, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<i>ispričala se za svoje uplitanje</i>

1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<i>u Argentini,</i>

1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<i>ali održavan
da su njezini postupci bili opravdani.</i>

1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<i>Hajde da okrenemo
našem vlastitom kapitalu,</i>

1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<i>Brazilia,</i>

1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<i>koji nastavlja svoju neumoljivu ekspanziju</i>

1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<i>samo dvije godine
nakon inauguracije.</i>

1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<i>Unatoč nedovršenom stanju,
to je simbol nacionalne kohezije.</i>

1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Ići će u São Paulo sljedeći tjedan,
Odvući ću ga tamo.

1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Neka Gerhard
ili ga netko drugi spasi.

1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
nemoj to raditi
Natjerajmo ih da plate više.

1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
Za veću farmu.

1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Hochbichler je naša muzna krava!

1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Jesi li lud?

1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Da nisi neuspjeh,

1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
ne bismo skrivali Nijemca
to make ends meet!

1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Or to buy yourself dresses?

1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Have you ever thought about me?

1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Always alone,

1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
taking care of the children,
managing the workers!

1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Krpanje i pranje

1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
dok putujete,
Bog zna gdje!

1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
Jedva se vraćaš,
a tebe već nema!

1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
How long are we going to live like this?

1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Think about the children.

1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
I'm not talking about myself.
Think about their education.

1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Proveo sam svoje najbolje godine
u ovoj rupi za tebe.

1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
What if the police or the Mossad arrive?

1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
Tako? Neka dođu.

1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Glumit ćemo neznanje
tvrdeći da nas je Gerhard prevario.

1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<i>Oni žele Beatlese!</i>

1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<i>Nemaju što jesti
i žele Beatlese.</i>

1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<i>Uživo smo
iz hotela Southern Cross.</i>

1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<i>Beatlesi su stigli,
ali ostaju neviđeni.</i>

1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<i>Policija je nastupila
manevar skretanja</i>

1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<i>što je stvorilo histeriju,</i>

1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<i>i Beatlesi
bili su diskretno usmjereni</i>

1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<i>do drugog ulaza u hotel.</i>

1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<i>Obožavatelji znaju da su stigli,
podivljaju, kao što vidite.</i>

1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<i>Policija je doslovno preplavljena.</i>

1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<i>Barijere su na zemlji</i>

1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<i>i ostao sam bez riječi
prije histerije koja ovdje vlada,</i>

1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<i>ispred hotela Southern Cross.</i>

1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Već sam ti rekao da prestaneš
te zvukove žvakanja.

1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
U pravu je, jedite u tišini.
Nije pristojno.

1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Ova ciganska hrana je nejestiva.
Pun soli, paprike...

1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Ovo kopile me ljuti.
Dokle ćemo ga trpjeti?

1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
smiri se

1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Da, stavio sam previše soli.

1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
ukusno je

1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Taman onoliko soli koliko treba.

1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Kao mamina juha.

1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Nepristojno je govoriti mađarski
u mojoj prisutnosti.

1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Mogao bih pomisliti
pričaš mi iza leđa.

1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Ili da me ismijavaš.

1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Sviđa li vam se juha?

1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
sviđa mi se.

1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
ja ne

1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Reci svome ocu
što je tvoj učitelj napisao.

1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Izdajica!

1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Pred djecom? ja...

1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
šuti!

1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Način na koji ga braniš
je vrijedan prezira.

1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Da su moji sinovi,
Ne bih tolerirao ovakvo ponašanje.

1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Budite stroži.

1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Neka umjesto toga uče
družeći se s domorocima

1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
i bacanje kamenja
kod šišmiša.

1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
I natjerati ih da prestanu
gledajući to sranje na TV-u.

1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Jeste li vidjeli kako Roberto izgleda?

1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Sa svojom dugom kosom...

1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Trebao je
pristojnu frizuru.

1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
danas,

1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Bio sam u selu i primijetio sam

1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
sumnjiva skupina
izraelskih turista.

1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Loše vijesti za tebe,
Herr Hochbichler, ha?

1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Naučite njemački.

1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Pravilan njemački.

1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Djeca također.

1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Vaš mađarski naglasak
zadaje mi glavobolju.

1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Zašto ne naučiš
mađarski?

1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Što bi mi koristilo da učim
jezik siromašne zemlje?

1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Vaša Mađarska je bankrotirala,

1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
inferioran u svemu u odnosu na Njemačku,
koji je pošten i marljiv.

1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Ova sovjetska okupacija
je zaslužena kazna

1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
za naciju Cigana
čiji je jedini doprinos čovječanstvu

1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
je gulaš i paprikaš.

1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Ali i Njemačka je
okupirali Sovjeti.

1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
Ne zaboravi to,

1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
moj dragi dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Sve zbog paranoje
vašeg vegetarijanskog Führera.

1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Führer je jedinstven u svom stoljeću.

1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Velikan povijesti
poput Aleksandra Velikog i Hanibala.

1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
I mali neuki pigmej
da ste vi

1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
treba paziti što govori.

1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Ti ne znaš ništa o tome,
ne možete suditi.

1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
"Njemačka je tako sjajna!"

1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
zašto onda,
Herr Hochbichler, zar se toliko bojite?

1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
pojaviti se
pred sudom pigmeja?

1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Samo si izvršio svoju dužnost,
zar ne?

1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Vi ste nevini.

1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Zašto ostati ovdje?

1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Vrati se i objasni svojim zemljacima

1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
taj Auschwitz
bio samo kamen spoticanja

1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
na putu do čistoće tvoje rase!

1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Gade jedan! lupež!

1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Stop!

1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Gade jedan!

1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
izlazi van!

1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Gubi se odavde, Hochbichler!

1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Ti čudovište!

1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Gubi se odavde! odmah!

1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Ili ću zvati policiju!

1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Ova farma

1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
pripada i meni!

1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Dakle, ako ja odem odavde, otići ćeš i ti!

1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Vi prljavi cigani!

1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Tamo je bolje.

1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Više svjetla.

1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Je li ovo stvarno potrebno?
Previše je opasno.

1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Neću ga pokazati nikome.

1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
To je samo za mene.

1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Cigano, smiri se. Ostani tamo.

1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Tko će fotografirati?

1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Nitko.

1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Postavljam tajmer,

1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
a mi ćemo stajati ovdje.

1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Gdje bih trebao tražiti?

1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
Tamo.

1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Oprosti, Rolfe.

1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Nisam bio baš ljubazan prema tebi.

1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
Teško je.
Razumiješ, nadam se.

1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Rat završava
u različito vrijeme za svakoga.

1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Moj još nije došao.

1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
moram otići

1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
Nadam se da ćemo se opet sresti.

1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Ne zaboravi stvari
Hitno mi treba.

1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Rezervni dijelovi
za moj brijač,

1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
džem...

1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
i moji lijekovi.

1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
dođi ovamo

1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Cigano...

1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<i>Zemlja predstavlja
vrlo raznoliki klimatski uvjeti.</i>

1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<i>Na sjeveru, u Manausu,</i>

1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<i>Predviđaju se tropske kiše
tijekom dana,</i>

1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<i>s maksimalnim temperaturama
oko 30 stupnjeva.</i>

1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<i>Budite svjesni rizika od poplave...</i>

1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
pogledaj...

1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Pogledaj kako je zgodan.

1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Ne misliš li tako?

1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
Srećom, izgleda kao ti.

1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Rolf.

1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Rolf.

1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
moj sin.

1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Kakvo smiješno prezime...

1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Mengele.

1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Odakle dolazi?

1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
ne znam

1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Josef...

1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Ne znaš?
- Ne!

1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Ipak ste znanstvenik.

1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Arijevac, eugenički inženjer!

1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Morate znati
odakle dolazi tvoje ime.

1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
nemam pojma

1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Zvuči pomalo kao...

1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
nekakav božićni kolač.

1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
ili...

1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
nekakav dlakavi paučnjak.

1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Zašto je vaša koža
a kosa tako tamna?

1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. São Paulo. BRAZIL

1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Cigano!

1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Rolf?

1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Čekati!

1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Gospodine, gdje mogu pronaći
Don Pedrova kuća?

1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Vi ste ovdje. To je taj.

1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Hvala.

1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Dobar dan, gospodine.

1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Vidio sam tvoju reklamu.
Još uvijek trebate pomoć?

1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Mogu kuhati, čistiti,
imam reference...

1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
oprostite

1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
"Svijet stari...

1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
"i opet mlad.

1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
„Ali čovjek se nada mubarek danima.

1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
“Nada ga prati cijeli život.

1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
„Pleše oko nasmiješenog dječaka.

1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
“Mladić si dopušta
biti očaran.

1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
"Ali s njim,
neće biti pokopan.

1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
"U grobu,

1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
"završava svoje umorno putovanje.

1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
"Nada je posađena na njegovom nadgrobnom spomeniku."

1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
polako...

1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
brže.

1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Brže.

1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Prokletstvo! Ništa više ne radi!

1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
Proklet sam.

1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Luisa...

1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Ostani sa mnom večeras.

1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Molim!

1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Dom Pedro, ne mogu.

1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Što će susjedi misliti?
A moja majka?

1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Ne, g. Pedro.

1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Možda da smo u braku
u pravom obliku...

1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Vrlo dobro.

1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
Hajde da se vjenčamo.

1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Stvarno?

1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Ali bez papira.

1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Zašto?

1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
ne mogu...

1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
ne mogu!

1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
sve je u redu

1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Dom Pedro!
Kroket od bakalara?

1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
Kasnije.

1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Mengele!

1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Mengele!

1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
tko je tamo

1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Upucat ću te, ti prljavi psu!

1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
izlazi van!

1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Ako izađem, svi ste mrtvi!

1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
G. Pedro, ovo je moja mala sestra.

1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Ovo je g. Pedro.

1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Drago mi je što smo se upoznali, g. Pedro!

1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Ovo je moj muž.

1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Dođi, za fotku.

1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Hajde, idemo.

1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Dom Pedro!

1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<i>Josef Mengele
umro u Brazilu 1979.</i>

1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<i>Pokopan je u Embu
pod lažnim imenom.</i>

1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<i>21. lipnja 1985. policija São Paula
i forenzičari</i>

1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<i>deklarirano s velikom sigurnošću</i>

1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<i>da je kostur pronađen u Embu
pripadao Josefu Mengeleu.</i>

1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<i>1992., DNK analiza
potvrdili svoja otkrića.</i>

1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
NESTANAK JOSEFA MENGELEA

1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
francuski: Aya Kouamé
BABELFISCH PRIJEVODI
engleski: KG